ハーモニーと波

【教科書。解答は付属せず。】日本に既に１５年近く暮らしている作者リゴディス氏は，本来フランス文
学・文化の研究者．東海大学でフランス語の教授をしながら書き溜めた，日
本人を描いた短編集«Ito san» を５年前フランスの出版社から出版した．そ
の中から２編「Ito san」，「Elle était si jolie」を選んで註をつけた．作品の主
人公が私たちの身近にいる人達で，舞台も私たちの住んでいる町，内容も今
日の日本が抱える問題が中心になっており，とても興味深く読める．フラ
ンス人の目から見た日本人像が，鋭く洒落た戯画的描写として現わされ，文
章も非常に明解なフランス語で書かれており，初級を終えたばかりの学生に
は最適の作品である．文法的に難しい所は少ないが，初級で単純過去を学ん
でいない学生が多いので，その点は註で説明した．